La descripción de la aplicación localizada no aparece en la App Store

Question

Tengo una nueva aplicación para iPhone en App Store. Esta aplicación ha sido completamente traducida al inglés y al alemán. El alemán es el idioma nativo de esta aplicación.

que añade la descripción Inglés App Store, añade imágenes localizadas (e introducir un nombre de Inglés para esta aplicación) en iTunes Connect ("Administrar Localizaciones" - "Añadir localización")

Por desgracia, esta traducción no aparece en la App Store. Incluso en el Reino Unido y la App Store de EE. UU., Siempre existe la versión alemana de la descripción de la aplicación.

Esta no es mi primera aplicación (localizada) que está disponible en la App Store ... pero en este caso, tengo absolutamente ahora la idea de lo que estoy haciendo (o lo que hice) mal.

Mi aplicación se llama "ÖPNV-Navi" (el título Inglés localizado es "Guía PT"): http://itunes.apple.com/gb/app/opnv-navi/id455704043?mt=8 (Reino Unido tienda) http://itunes.apple.com/us/app/opnv-navi/id455704043?mt=8 (US Store) http://itunes.apple.com/de/app/opnv-navi/id455704043?mt=8 (tienda alemán)

Alguna idea?

Answer 1

Como su idioma predeterminado es alemán (esta configuración en iTunesConnect NO se puede cambiar una vez que envió una aplicación), si iTunes no puede encontrar la descripción localizada para el idioma del sistema del usuario, mostrará su idioma predeterminado.

Como he mencionado anteriormente, el idioma no depende del país de la App Store, pero la configuración de idioma del sistema del usuario, en mi Mac que usa el inglés como idioma del sistema, puedo ver su descripción en inglés en la tienda de EE. UU. Pero en la Tienda del Reino Unido, dado que no estoy usando el inglés del Reino Unido como el idioma de mi sistema, obtuve el idioma predeterminado: alemán.

Si cambia el idioma de sistema de su Mac al inglés, verá su descripción en inglés en la Tienda de EE. UU.

Además, lo más extraño es que las descripciones localizadas están ligadas al país específico de la App Store.

¿Qué dosis significa esto?

Significa que incluso usted ha creado una descripción en inglés en iTunes Connect, y el usuario tiene el inglés como su idioma de sistema, pero si NO está viendo la App Store de EE. UU., NO obtendrá la descripción en inglés pero su idioma predeterminado, alemán.

¡Qué situación tan confusa, qué gran sistema, verdad?

Answer 2

Mi problema fue que tampoco vi la descripción localizada en la tienda de aplicaciones.
La solución fue que tanto el idioma del sistema (en iOS o OS X) como el país de la tienda de aplicaciones deben estar de acuerdo con el idioma que desee.

Answer 3

información Localizar App Store

Después de agregar una aplicación a su cuenta, puede agregar idiomas e introduzca la información localizada sobre su aplicación que aparece en la App Store. Para obtener una lista de los idiomas y las configuraciones regionales para los que puede localizar los metadatos de la aplicación, consulte las ubicaciones de App Store. Para las propiedades que puede localizar, consulte Propiedades necesarias, localizables y editables.

Por ejemplo, si el idioma principal se establece en inglés, la información en todos los territorios del App Store aparece en inglés. Si agrega francés a su aplicación y localiza el texto, las palabras clave y las capturas de pantalla, los usuarios cuya configuración de idioma es francesa, consulte la localización en francés. Los usuarios que se encuentran en un territorio que incluye el francés, pero no el inglés, como idioma admitido, también ven la localización en francés. Los usuarios también pueden buscar su aplicación en todas las tiendas de aplicaciones en francés utilizando las palabras clave localizadas. En otros territorios de App Store, los usuarios ven la información en el idioma principal (inglés en este ejemplo).

La configuración de idioma del usuario en el dispositivo controla qué localización aparece en el App Store. Si no hay una localización disponible que coincida con el idioma, se utiliza la siguiente localización más cercana. Si desea que aparezcan los metadatos específicos de la configuración regional, agregue un idioma para una configuración regional específica a su aplicación, por ejemplo, agregue francés (Canadá). La URL de la tienda de Apple para su aplicación es la misma, independientemente de la configuración de idioma del dispositivo del usuario.

Los idiomas que agrega a una aplicación en iTunes Connect no son los mismos que los que agrega a su aplicación en Xcode. Los idiomas que agrega en Xcode aparecen en Idiomas en App Store. Para localizar el binario de su aplicación, lea la Guía de internacionalización y localización.

iTunes Connet ayuda:

es: https://help.apple.com/itunes-connect/developer/?lang=en#/deve6f78a8e2

中文: https://help.apple.com/itunes-connect/developer/?lang=cn#/deve6f78a8e2