¿Existe alguna herramienta para desarrolladores que no sean desarrolladores (traductores) para editar los paquetes de recursos?

Question

Lo que hacemos en nuestra empresa para que nuestro software puede traducir por traductores externos es así ... .. cómo decirlo ...

1. cvs co someModule
2. translation.export hormiga (detrás de esta el objetivo es una tarea de hormiga hecha a sí misma, exportar todos los paquetes de recursos como un archivo de texto separado por pestañas, columnas: los diferentes idiomas, cada fila, todos los idiomas para una clave)
3. Alguna herramienta VB hace algo con el archivo (usted no quiere saber)
4. Los traductores trabajan en Excel en su columna
5. Alguien recoge y fusiona las traducciones
6. VB herramienta
7. translation.import hormiga
8. cvs commit

... mejor de los casos: 2 semanas entre 1 y 8, el desarrollo continúa ...

Primera pregunta: ¿Cómo manejas esto?

Mi idea era construir una herramienta con un gui web que permita a los traductores trabajar directamente en el módulo cvs (pago en segundo plano y confirmar en "guardar", tal vez etiquetar en el fondo). Comenzamos con la implementación por parte de los aprendices y obtuvimos algo así como una prueba de concepto. Antes de continuar con el desarrollo Me gustaría saber

Segunda pregunta: ¿Conoces alguna herramienta similar?

y/o

Tercera pregunta: ¿Le utilizar una herramienta?

Answer 1

Debe usar gettext y Poedit. Las traducciones se guardan en archivos separados.

Answer 2

java también proporciona su propio resource bundle editor.

Answer 3

Usamos Sisulizer para localizar nuestras aplicaciones (.NET), por lo que veo en la documentación de la aplicación, también es compatible con Java, quizás esto pueda ayudarlo.

Con Sisulizer puede generar un proyecto de traducción que envíe a los traductores y cuando lo devuelvan traducido puede importar la traducción directamente en el proyecto.