Fuentes Unicode para japonés

Question

Estoy creando un juego. Tengo algo de UI con texto. Recientemente queríamos agregar la versión en japonés, pero tengo problemas con las fuentes. Utilizo stb_freetype para rasterizar fuentes y apoyo Unicode por lo que no debería ser un problema. Pero la mayoría de las fuentes no parecen contener caracteres Janapese, en Windows he descubierto que Arial Unicode sí. Pero su tamaño es de 26 MB, ¡eso es mucho más que nuestro juego completo!

He visto Unicode and fonts pero no cubre mis preguntas por completo.

Así que básicamente me estoy preguntando por 2 cosas:

fuentes

1. ¿El Janapese tienen diferentes tipos de letra? Quiero decir, las fuentes occidentales tienen serif, sans-serif o versiones más exóticas. ¿Esto se aplica también a las fuentes asiáticas?

2. Probablemente usaría la fuente del sistema en lugar de proporcionar un archivo tan grande yo mismo. Sé cómo ubicar Arial Unicode en Windows, pero nuestro juego también tiene versiones para Mac OSX, Linux e iOS. ¿Dónde puedo encontrar fuentes Unicode (y cuáles debo usar) en esas plataformas? Especialmente me interesaría sobre Linux, porque esta es la plataforma menos familiar para nosotros.

Answer 1

la mayoría de las fuentes no parecen contener caracteres Janapese, en Windows he encontrado que Arial Unicode sí. Pero su tamaño es de 26 MB, ¡eso es mucho más que nuestro juego completo!

Arial Unicode contiene mucho más que solo japonés.En general, tampoco es una fuente muy buena: está hecha para cubrir una gran cantidad de puntos de código Unicode, pero le faltan muchas características necesarias para representar correctamente algunos idiomas. Sin mencionar que no es libremente redistribuible.

Sugiero ver las fuentes japonesas gratuitas usadas por las distribuciones de Linux. Por ejemplo, VLGothic tiene 3.7MB y se comprime a solo 2.2MB, lo que sería mucho más aceptable. Ver también: Takao, Motoya, Togoshi.

¿Las fuentes Janapese tienen diferentes tipos de letra? Quiero decir, las fuentes occidentales tienen serif, sans-serif o versiones más exóticas. ¿Esto se aplica también a las fuentes asiáticas?

Ciertamente. Los japoneses (y otras fuentes derivadas de Han en general) varían ampliamente, al igual que el latín. En general, las fuentes pueden ser categorizados como:

• gótico: normalmente sin tensión, sin el fin de línea, con pocos signos de la naturaleza original cepillado de los personajes. Lo más parecido a las fuentes latinas 'sans-serif'; de hecho, el nombre 'gótico' proviene exactamente de esa tradición.

  A menudo se utilizan como fuentes de pantalla predeterminadas, ya que se procesan bien con detalles reducidos. Además del Gothic Kaku de sección cuadrada, está el Gothic Maru, que utiliza características redondeadas, que combina bien con sans latinos redondeados.

• Minchō: tiene terminaciones en forma de serif estilizadas por las pinceladas y un fuerte estrés vertical. A menudo formal en apariencia. Lo más parecido a las fuentes latinas 'serif', generalmente combinadas con un diseño serif de transición. A menudo es la fuente japonesa predeterminada para el procesamiento de textos, junto con Times New Roman.

• Kyōkasho ('libro de texto'): estilo manuscrito formal, claro y legible, pero menos recto que Mincho. Lo más parecido a una fuente legible de escritura escrita en pluma latina; también podría combinarse de forma útil con un serif más característico.

• Kaisho: estilo tradicional cepillado, pero regular y legible, algo formal. No suele ser tan bueno con resoluciones de pantalla bajas. Puede combinarse con una secuencia latina de script semi-serif o brushed.

• Gyōsho: estilo cursivo cepillado, menos claro, típicamente para fines de visualización. También Sōsho lleva esto más allá, a longitudes generalmente ilegibles.

• Mostrar fuentes. Hay algunos estilos cotidianos escritos a mano, pero típicamente menos tipos de novedad realmente extravagantes. Presumiblemente porque la cantidad de trabajo que implica la creación de una fuente para cubrir la gran cantidad de kanji comunes hace que no valga la pena. También puede encontrar fuentes novedosas que contienen solo los caracteres kana y latín (rōmaji), con pocos o ningún kanji.

Answer 2

1. Sí. Como ejemplo simple, solo observe las diferencias entre MS PGothic y MS PMincho, que debería estar disponible si tiene Microsoft Word instalado.

2. Lamentablemente no tengo experiencia con fuentes Unicode en OSX o Linux, así que no puedo ayudarlo allí.

Answer 3

¡El tamaño del archivo no es la única razón para evitar la redistribución de la tecnología de Microsoft a Linux o Mac!

1.Does fuentes Janapese tienen diferentes tipos de letra? Quiero decir, las fuentes occidentales tienen serif, sans-serif o versiones más exóticas. ¿Esto se aplica también a las fuentes asiáticas?

CJK (chino, japonés, coreano) fuentes tienen diferentes tipos de letra. Algunas fuentes son más caligráficas y otras son más claras. Es más o menos análogo a la diferencia entre san-serif y serif. (No hay ninguna noción de cursiva o negrita en las fuentes CJK. Entiendo que hay convenciones para expresar el énfasis, pero no recuerdo cuáles son).

Puede ver estas diferencias de fuente en Windows comparando Arial Unicode MS con MingLiU o MS Mincho. La versión Arial es muy "simple" tanto en caracteres latinos como en idiografías CJK.

Al igual que en los caracteres latinos, creo que la distinción en tipografías es puramente de atractivo visual, y no implica una gran diferencia de significado.

No puedo ayudarte con tu segunda pregunta.

Answer 4

Sí, necesita licenciar una fuente para distirbution. No puede simplemente usar el que está fuera de su computadora ... Para el tamaño del archivo, simplemente debe extraer las páginas de códigos específicos. normalmente Unicode Arial es de $ 3500 a embedd en un juego ... sin embargo eso es el precio de todos los 50.000 caracteres ....

Fuente: Monotype Imagaing