Existe una solución aún más poderosa para este problema. Echar un vistazo a la biblioteca de Tr8n TranslationExchange.com
https://github.com/tr8n/tr8n_objc_clientsdk
La biblioteca utiliza TML de TranslationExchange (Traducción Markup Language), lo que hace muy fácil el proceso de internacionalización. Antes que nada, ni siquiera es necesario tratar con los archivos Strings XML nunca más, realmente ... - Tr8n SDK creará y administrará sus archivos String sobre la marcha - nunca los volverá a ver.
Su ejemplo particular sería simplemente:
Tr8nLocalizedStringWithTokens(@"{count || object}", @{@"count": objectList.count})
biblioteca Tr8n automáticamente tomará la forma plural adecuado para usted en cualquier idioma. ¿Hah? Sí, es mágico. La forma completa de la señal ejemplo anterior es en realidad:
{count:number || one: object, other: objects}
Eso significa que token "recuento" es de un tipo numérico que se asigna a los plurales en inglés utilizando palabras clave "uno" y "otros" .... Pero Tr8n es lo suficientemente inteligente como para no tener que escribir todo eso. También es lo suficientemente inteligente como para asignar la secuencia de parámetros a los valores de regla apropiados también. Y, por supuesto, sabe que el "conteo" está asociado con las reglas numéricas a través de la convención de nomenclatura.Por lo que simplemente se convierte en:
{count || object}
Por cierto, ya que se ha mencionado ruso, la traducción al ruso de lo anterior sería simplemente:
"{count || object}" = "{count || объект, объекта, объектов}"
este ejemplo era demasiado fácil, vamos a echar un vistazo a una más interesante:
Tr8nLocalizedStringWithTokens(
@"{user} uploaded {count || photo} to {user | his, her} photo album.",
@{@"user": user, @"count": 5}
)
en primer lugar, la buena suerte traducir esta frase usando la biblioteca i18n iOS estándar (o cualquier otra biblioteca para el caso) ... es una broma - pero en realidad, no hay manera de hazlo usando cualquier cosa, pero Tr8n.
Lo anterior TML traducido a Rusia sería simplemente:
@"{user || загрузил, загрузила} {count || фотографию, фотографии, фотографий} в свой фотоальбом."
Aquí nos ocupamos de género gobierna la misma forma en que tratamos con las reglas numéricas. Pero en lugar de "uno", "pocos", "otros", tenemos "masculino", "femenino", "desconocido"; bueno, cada idioma puede tener diferentes reglas numéricas y de género. Tr8n lo resolverá, por lo que no es necesario.
Bien, pasemos al siguiente nivel. Usted ha decidido que debe tener la cantidad de fotos en negrita. Pedazo de pastel.
Tr8nLocalizedAttributedStringWithTokens(
@"{user} uploaded [bold: {count || photo}] to {user | his, her} photo album.",
@{
@"user": user,
@"count": 5,
@"bold": @{@"font":@{@"name": @"system", @"size": @12, @"type": @"bold"}}
}
)
[bold: ...] es una ficha de decoración. ¿Notaste que cambiamos la macro a la versión AttributedString? Esta macro realmente produciría un NSAttributedString usando el mecanismo de decoración nativo de iOS. ¿Puedes adivinar cuál sería la traducción en ruso?
@"{user || загрузил, загрузила} [bold: {count || фотографию, фотографии, фотографий}] в свой фотоальбом."
Por cierto, puede predefinir todas sus fichas decoración en otros lugares, por lo que no tiene que mantener su definición cada vez.
Vamos a hacer un ejemplo más definitivo ... Diga, usted tiene una historia de suministro de noticias en la forma siguiente:
Tr8nLocalizedAttributedStringWithTokens(
@"{actor} sent {target} [bold: {count || gift}].",
@{
@"actor": user1,
@"target": user2,
@"count": 5
}
)
No parece interesante en Inglés. Pero lo hace en ruso o en cualquier otro idioma que admita casos de idioma. El nombre de {target}, si resulta ser en ruso, en realidad tendrá que usar Russian Dative Language Case.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dative_case
Si usted no habla ruso, es probable que no necesita saber acerca de ella. Pero tus traductores rusos deberían. Vamos a ver a continuación, la traducción al ruso:
@"{actor || подарил, подарила} {target::dat} [bold: {count || подарок, подарка, подарков}].",
Tr8n es lo suficientemente inteligente como para usar su potente motor de reglas del lenguaje y aplicar el lenguaje caso dativo a los nombres rusos pasaron por el símbolo {target} ...
Eso fue una respuesta larga para una simple pregunta numérica. Gracias por leerlo tan lejos. Espero eso ayude.
Descargo de responsabilidad: Soy el creador de framework Tr8n y lenguaje TML. Si tiene alguna pregunta, haga "ping me" y me encantaría ayudarlo con todas sus preguntas de traducción.
No es un problema específico ruso - hay otras lenguas para las que necesitará más de un plural. –
Consulte http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html para obtener una explicación más detallada del problema (así como una lista bastante larga de idiomas con irregularidades). –
Gracias Pavel, he editado la pregunta en consecuencia – zvolkov