Rails 3 I18n para las tablas de bases de datos

Question

estoy en busca de algunos consejos y recomendaciones para las mejores prácticas para el uso de la internacionalización. He buscado, pero realmente no he estado satisfecho con lo que leo. La mayoría de los artículos que he leído se centran en el uso de archivos yml para I18n que no funcionarán en mi situación.

Actualmente tengo varias tablas de bases de datos con texto en Inglés. Algunas de estas tablas tienen campos de texto con algunas oraciones largas y otras con más de 6 párrafos de texto. Me gustaría también tener estos campos en español.

El enfoque que estoy considerando actualmente es utilizar la gema registro i18n-activos y tienen 1 traducciones tabla que la aplicación va a utilizar para todas las traducciones en la aplicación

class CreateTranslations < ActiveRecord::Migration 
    def self.up 
     create_table :translations do |t| 
     t.string :locale 
     t.string :key 
     t.text :value 
     t.text :interpolations 
     t.boolean :is_proc, :default => false 

     t.timestamps 
     end 
    end 

    def self.down 
     drop_table :translations 
    end 
    end 

¿Es esta la mejor manera ¿para proceder?

Por un lado todas las traducciones serán muy bien almacenan en una tabla. Por otro lado, cada vez que un usuario consulta la base de datos para contenido I18n. La aplicación consultará la tabla original para la clave, y luego consultará la tabla de traducciones también. Otra preocupación es que la tabla de traducción será masiva y tendrá una gran cantidad de filas, ya que almacenará todas las traducciones de la aplicación (desde el título de la sección [unas pocas palabras] hasta páginas enteras de texto.

Cualquier información se agradece. Gracias

Answer 1

El almacenamiento de traducciones en el db no es una solución tan mala. No tenga miedo de las tablas grandes: las bases de datos están hechas para eso. Solo asegúrese de que sus índices estén configurados correctamente y guarde en caché todo lo que pueda

Otra solución más rápida y posiblemente mejor es utilizar Redis como un servidor para I18n. Consulte http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-different-backends y http://railscasts.com/episodes/256-i18n-backends.

Dondequiera que almacene las traducciones, no es necesario tratar de administrar las interpolaciones usted mismo ya que la biblioteca I18n maneja esto bastante bien (a menos que esté haciendo algo realmente personalizado, eso es).

Answer 2

La única ventaja que tendrá que almacenar en una base de datos es que si usted pretende editar sobre la marcha. Entonces, si fue su intención, la sugerencia de los idlefingers es un camino por recorrer. Pero si no está pensando en eso, un YML simple haría el trabajo de traducir la interfaz, nombres de tablas, nombres de campos, etc.

Si desea almacenar sus datos con más de un idioma, debe gastarlos algún tiempo con un modelado de base de datos específico.

Puede hacer básicamente de dos maneras: - Duplicar los campos que necesite en más de un idioma - Duplicar inserta ítems y la bandera con el idioma, también puede indicar la versión original en todas las copias a un mejor seguimiento ellos.