Salida esto rápido JS FIDDLE.
Su HTML
<ul>
<li>
<div class="caption">this is my caption</div>
<img src='http://dribbble.com/system/users/22122/screenshots/244072/empirestate02_d_teaser.png?1314126367'/>
</li>
<li>
<div class="caption">this is my caption</div>
<img src='http://dribbble.com/system/users/22122/screenshots/244072/empirestate02_d_teaser.png?1314126367'/>
</li>
<li>
<div class="caption">this is my caption</div>
<img src='http://dribbble.com/system/users/22122/screenshots/244072/empirestate02_d_teaser.png?1314126367'/>
</li>
<li>
<div class="caption"><span>this is my caption</span></div>
<img src='http://dribbble.com/system/users/22122/screenshots/244072/empirestate02_d_teaser.png?1314126367'/>
</li>
</ul>
Css
ul li{ float:left; padding:20px; border:solid gray 4px; margin:5px;}
ul li div{display:none; background:white; opacity:.5; position:absolute;}
y su javascript
$('ul li').mouseenter(function(){
var image= $(this).find('img'),
caption = $(this).find('div');
caption.width(image.width());
caption.height(image.height());
caption.fadeIn();
}).mouseleave(function(){
var image= $(this).find('img'),
caption = $(this).find('div');
caption.width(image.width());
caption.height(image.height());
caption.fadeOut();
});
Esto debe darle una idea de cómo conseguir lo que busca. Obviamente se podría mejorar. Espero eso ayude.
Creo, ¿Quieres añadir la información sobre herramientas? – AlphaMale
hmmm. no ... Estoy intentando crear juegos cubiertas y al colocar el puntero del ratón sobre ellos ... el nombre del juego aparece en el centro de la imagen – shnisaka
algo como esto: http://dribbble.com/ – shnisaka