Sí, se puede hacer que el uso de HTML y CSS de esta manera: http://jsfiddle.net/broofa/364Eq/
Básicamente se trata de usar tres divs para agregar los eventos de ratón, así:
<div id="outer">
<div class="inner"></div>
<div class="inner"></div>
</div>
Y utilizo una: la regla de la libración en el elemento exterior a afectar a los colores de los bordes de los divs interiores:
#outer .inner {border-color: red}
#outer:hover .inner {border-color: blue}
la única peculiaridad con este margen de beneficio es que el área de contenido - el área que dibujó en su imagen - es que son dos divs, no uno. Por lo tanto, el texto no se ajustará y fluirá de la manera que usted podría esperar. Además, esto puede no funcionar tan bien en navegadores más antiguos (IE6-7). Pero FF, Chrome, Safari, Opera probablemente deberían estar bien.
1 div no. 2 divs sí. –
¿Lo necesita para clasificar con su contenido? – ErikE
Puede hacer la mayor parte de lo que busca, como se ilustra en mi respuesta a continuación. La principal limitación, como han señalado otros, será la capacidad de hacer circular texto en la región que ha dibujado. También hay soluciones que implican una imagen de fondo SVG, o superposición de un elemento transparente en la parte superior de un elemento