Esta pregunta está relacionada con Using the Mercurial hgsubversion extension with SVN Externals. Sin embargo, la segunda parte de la pregunta relacionada con hacer un hg svn update no ha sido respondida.La extensión Mercurial hgsubversión obtiene que SVN Externo se comporte como sub repositorio Hg
¿Es posible hacer que los externos de SVN en el repositorio de subversión que extrae se conviertan en un sub repositorio de Mercurial?
Veo que la pregunta original también contiene una respuesta parcial al problema externo que estaba teniendo. Sin embargo, ¿podría tratar sus externals configuradas como una carpeta de repositorio de Subversion normal y en su lugar usar hgsubversion para actualizar Mercurial Subrepositories?
Esto obviamente no permite el manejo automático de elementos externos, pero parece una solución medianamente decente al problema (al menos hasta que se solucione el problema externo cuando no se usa la configuración estándar del repositorio Subversion en hgsubversion). También parece que, desde Mercurial 1.5, la función Subrepository puede admitir otros tipos de repositorio para el subrepositorio como Subversion. Ver la sección 2.1.1 de la documentación de Supositorio.
En lugar de tratar de administrar sus dependencias a través de Mercurial (o con cualquier SCM para el caso), intente utilizar una herramienta de administración de dependencias, como Apache Ivy.
Más detalles en respuesta a Hg sub-repository dependencies
EDIT: respuesta similar con un giro ligeramente diferente al Best Practices for Project Feature Sub-Modules with Mercurial and Eclipse?
En la actualidad no tienen ningún apoyo en hgsubversion para desconectar automáticamente referencias de externos en los repositorios de Hg. Estaría algo abierto a eso como una contribución característica, pero tendría que ser probado bien.