2011-12-05 27 views
7

Una de mis aplicaciones es cada vez más popular, y me gustaría dar soporte a múltiples idiomas, pero hay algunos problemas:¿Alguna buena herramienta de traducción comunitaria para Android?

  1. No sé todos los idiomas sola por ahí
  2. I Estoy desarrollando activamente la aplicación, por lo que las cadenas cambian y se agregan nuevas - a menudo

Es por eso que he estado buscando las posibilidades de una herramienta de traducción comunitaria en línea. Me gustaría que fuera de código abierto y gratuito, y sería genial si es compatible con Android.

Lo siento si esto no tiene relación con el tema, estaba un poco inseguro, pero creo que es un problema que muchos desarrolladores de Android tienen que tratar.

+0

Si no va a admitir, por ejemplo, idiomas asiáticos que son muy diferentes del inglés en su estructura, la herramienta en línea puede funcionar, pero si lo está, puede avergonzarse usando dichas herramientas. Yo recomendaría simplemente el uso de servicios de traducción que son tan baratos en estos días. –

+0

El problema radica en el hecho de que las cadenas cambian constantemente y que continúo agregando nuevas casi todo el tiempo. Los servicios de traducción en línea no funcionarían bien en mi caso. –

Respuesta

3

Para WordPress para Android utilizamos GlotPress, puede cargar sus strings.xml y creará subproyectos para el idioma que desee. A continuación, puede invitar a los usuarios a traducir el proyecto a su idioma nativo.

+0

Debería haber señalado que de hecho estoy usando WordPress, ¡pero parece una excelente idea! Hasta el voto para el enlace y la sugerencia, lo aprobaré cuando lo pruebe :) –

+0

Gracias de nuevo, excelente pieza de software. Parece que todavía está en las primeras fases, pero funciona bien. Si desea que otras personas puedan ayudarlo a traducir, debe instalarlo junto con WordPress. Esta publicación de blog lo cubre bien: http://remkusdevries.com/how-to-use-glotpress-for-your-translations/ –

+0

Genial, espero que funcione para ti. Puedes verlo en acción para nuestra aplicación en http://translate.wordpress.org/projects/android/dev – roundhill

Cuestiones relacionadas