Si cuando se pregunta en su aclaración " ... estoy queriendo saber si alguien puede hacerse con el proceso interno de los componentes envueltos e insertar manualmente lo que les gusta en la parte de "navegador" de la aplicación ...." quiere decir' ... otro proceso que se ejecuta en su computadora como el mismo usuario (digamos, por ejemplo, una copia maliciosa de WinZip) ... 'entonces SÍ será posible.
En Windows no hay separación entre procesos que pertenecen al mismo usuario, por lo que si tiene una aplicación XYZ que contiene un control WebBrowser, entonces otra aplicación (la aplicación WinZip maliciosa) podrá conectarse a ese proceso y manipular el contenido de lo que ves en ese WebBrowser.
(tenga en cuenta que Vista/Windows 7 han añadido UAC (User Control de Acceso) que creo que no impide que esto suceda)
espero que no :) –