Localizar cadenas concatenas o dinámicas

Question

Estoy familiarizado con el uso de NSLocalizedString() para localizar cadenas, pero el problema que tengo hoy requiere un poco más de delicadeza. Mi situación es la siguiente:

NSString *userName; //the users name, entered by the user. Does not need localized 
NSString *favoriteFood; //the users favorite food, also entered by user, and not needing localized 

NSString *summary = [NSString stringWithFormat:@"%@'s favorite food is %@", userName, favoriteFood]; 

Esto funciona muy bien para Inglés, pero no todos los idiomas utiliza el mismo orden de palabras como Inglés, por ejemplo, una traducción palabra por palabra de la misma frase o comentario del japonés al Inglés haría leer: la pizza comida favorita

de UserName es

no hablar de que 's no es hacer un posesivo en todos los idiomas.

¿Qué técnicas están disponibles para localizar este tipo de oración concatenada?

ACTUALIZACIÓN EN BENEFICIO DE OTROS: @Jon Reed tiene razón, los especificadores posicionales son muy importantes para la localización. El documento que vincula solo contiene una referencia al hecho de que se puede usar con NSString, NSLog y otros, el enlace realmente no dice CÓMO usarlos.

Encontré this link, eso lo explica bien. También explica mi pregunta mejor que yo. Desde el enlace:

Las cadenas de formato de printf y sprintf (ver Printf) presentan un problema especial para la traducción. Considere el siguiente: 1

printf(_"String `%s' has %d characters\n", 
      string, length(string))) A possible German 

traducción de esto podría ser:

"%d Zeichen lang ist die Zeichenkette `%s'\n" The problem 

debería ser obvio: el orden de las especificaciones de formato es diferente de la original! Aunque gettext puede devolver la cadena traducida al runtime, no puede cambiar el orden del argumento en la llamada a printf.

Para resolver este problema, formato printf especificadores pueden tener un elemento opcional adicional, lo que llamamos un especificador posicional . Por ejemplo:

"%2$d Zeichen lang ist die Zeichenkette `%1$s'\n" Here, the 

especificador de posición consiste en un recuento número entero, que indica qué argumento de usar, y un ‘$’. Los recuentos son basados ​​en uno, y la cadena de formato no está incluida. Por lo tanto, en el siguiente ejemplo , 'cadena' es el primer argumento y 'length (cadena)' se la segunda:

$ gawk 'BEGIN { 
>  string = "Dont Panic" 
>  printf _"%2$d characters live in \"%1$s\"\n", 
>       string, length(string) 
> }' 
-| 10 characters live in "Dont Panic" 

Answer 1

Para especificar el orden de sustitución, utilice %1$@ y %2$@ como sus especificadores de formato. La cadena de formato localizado puede usarlos en cualquier orden. Por ejemplo, supongamos que tu clave de cadena es "Comida favorita". Llame al

NSString *summary = 
      [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"FavoriteFood", nil), 
             userName, favoriteFood]; 

La localización coloca los especificadores de formato donde sea que tenga sentido para su configuración regional. Ejemplo:

"FavoriteFood" = "%2$@ is the favorite food of %1$@"; 

Ver String Format Specifiers

Answer 2

Aplicando NSLocalizedString() a la cadena de formato @"%@'s favorite food is %@" debe permitir que sea reemplazado con el orden correcto de las palabras y posesivos para el idioma local.