Django makemessage podría generar archivos i18n y facilitar la traducción.¿Hay alguna forma de generar un archivo CSV de localización de tornado como django makemessage?
Como veo, tornado tiene soporte tanto en formato CSV como en formato gettext, pero solo puedo usar la versión CSV, porque la usaré en appengine.
Por lo tanto, estoy buscando una forma de generar estos archivos CSV para base de tornados al escanear mis códigos y plantillas.
Ok, creo que estás un poco confundido. Usted puede uso de gettext y po/mo archivos desde dentro appengine, ya gettext se exporta desde la aplicación django.util de Google (una discusión de esto se puede encontrar en el google-appengine google group):
from django.utils.translation import gettext as _
No estoy familiarizado con El formato i18n de AppEngine CSV, pero hay una manera muy fácil de extraer cadenas internacionalizadas del código y las plantillas de tornado usando xgettext, básicamente forzar a Python desde la línea de comando. A modo de ejemplo:
xgettext -L Python -o myproject.pot *.html
ese comando obtendrá todas las cadenas de i18n'ed * .html en el directorio actual y los colocará en myproject.pot. Puede inicializar ese archivo y traducirlo en digamos ./it_IT/myproject.po usando cualquier herramienta comercial o de código abierto (recomendaría poedit o pootle) y una vez que haya traducido todas las cadenas, puede convertir el archivo en CVS usando Translate Toolkit's po2csv, que es también escrito en Python:
po2csv -i it_IT/myproject.po -o it_IT/myproject.csv
El formato es location:codeLine,source,target que es final bastante simple fácil de convertir a cualquier otro formato que necesita (no estoy familiarizado con el formato CSV i18n de appengine), puede llamar po2csv sin -o argumento y pipe la salida de STDOUT.
No sé si eso resuelve tu pregunta, pero básicamente creo que deberías adoptar un flujo de trabajo code-> pot/po-> csv ya que hay muchas herramientas que esperan po/pot/mo y te permitirán maneje sus traducciones o trabaje con memorias de traducción/correctores ortográficos, etc ... intente y hágame saber si necesita más ayuda con eso.
He escrito un nuevo módulo para el propósito llamado tornado-babel que incluye un extractor para Babel para extraer cadenas traducibles de plantillas de tornado. No creará el archivo CSV por usted, sino los archivos pot estándar.
+1 Excellent answer. – ThomasH