gettext PHP: no todas las cadenas se convierte traducida

Question

Tengo estas dos líneas adyacentes de código:

<td><?php echo __('Product', 'wpsc'); ?>:</td> 
<td><?php echo __('Quantity', 'wpsc'); ?>:</td> 

Y estas traducciones en el archivo .po

msgid "Product" // Translates 
msgstr "Produkt" 

msgid "Quantity" // does not translate 
msgstr "Antall" 

Una cadena aparece en la página web traducidas , el otro no Y sí, he intentado cambiar la traducción del primero y confirmé que la traducción cambia en consecuencia, así que sé que el servidor lee el archivo .mo correcto. Esto está en un servidor Ubuntu actualizado. ¿Alguna idea sobre cuál puede ser el problema?

Answer 1

Como Mark mencionado en su comentario, verifique la línea #, fuzzy sobre la definición de Cantidad. gettext no traducirá cadenas difusas.

(I'm adding this as an answer so it can get up voted, so that this question gets out of the unanswered queue)