FontSquirrel es su mejor recurso. Su "generador de fuente @ font" crea código que funcionará con todos los navegadores modernos.
Lo que hacen está bien explicado, pero detrás de escena es bastante complicado. Puede leer sobre los aspectos de CSS en Paul Irish's blog.
Editar
me di cuenta de que nadie ha respondido a su verdadera pregunta ...
1.) Myriad Pro
es una familia de fuentes, implementado como una colección de archivos , con nombres como Myriad Pro.otf
, Myriad Pro Bold.otf
, y así sucesivamente. (Los nombres reales son específicos del sistema operativo). Myriad Pro Bold Condensed
es uno de esos archivos. No sé si viene con el paquete estándar o si cuesta extra.
2.) No se puede "emular" esto. Puede usar la fuente real en su página web (mediante el método de inserción de @ font-face descrito anteriormente) o crear un gráfico. Los diseñadores probablemente esperan que cree gráficos, porque los diseñadores [diatriba eliminan] cuando se trata de la implementación.
3.) Como se ha señalado, la incrustación supuestamente requiere una licencia adecuada, y no sé si puede obtener una licencia de este tipo en particular. ("Supuestamente", porque [diatriba eliminada], pero no soy abogado.)
Myriad Pro no es una fuente segura para la Web (Arial, Helvetica, Verdana y Trebuchet son las principales fuentes web sans-serif), entonces, ¿cómo iba a usarlo en su sitio en primer lugar? Si va a incrustar una fuente web personalizada, entonces no importa qué estilo sea. No hay emulación necesaria. –